RIO DE JANEIRO
Zuckerhut // Sugarloaf Mountain
Das berühmte Wahrzeichen an der Einfahrt zur Bucht von Guanabara, fotografiert vom Corcovado....
The famous landmark at the entrance to the Bay of Guanabara, seen from Corcovado....
| Spätestens nach dem Genuss des einmaligen Rundblicks ist
jeder von dieser Stadt begeistert. Corcovado, Innenstadt,
Inlandsflughafen, die Bucht und die südlichen Traumstrände, alles läßt
sich von hier erkennen.
Paudacuqua, "spitzer Berg" nannten die Ureinwohner den Granithügel in der Guanabara-Bucht; die Form erinnerte die Portugiesen an das in Metallgefäßen hergestellte Zuckerbrot, "Pao de Acucar". Schon 1817 wurde der 395 m hohe Berg von einer Engländerin bestiegen. Seit 1912 befördern Seilbahnen die Touristen zuerst auf den 230 m hohen Morra da Urca, den man überquert um in die zweite Gondel zu steigen. |
After enjoying the unique view from Sugarloaf Mountain
everybody loves this city. Corcovado, Downtown, national airport, the bay
and the famous southern beaches, everything can be seen from the top.
Paudacuqua, "sharp mountain" the indian natives called this granite hill at Guanabara bay, the shape reminded the Portugese on the sugar bread, baked in metal cases, called "Pao de Acucar". In 1817 an English women was the first to climb up the 395 m (1300 feet) high hill. Since 1912 a cable railway brings visitors to the 230 m (750 feet) high Morro da Urca, which they have to cross to enter the second cable railway. |
... und von der Copacabana
....and from Copacabana
Eine Frachtschiff an der Einfahrt zur Guanabara Bucht
A cargo ship entering Guanabara bay
auf dem Weg nach oben
...on the way up
Die Bucht von Botafogo und "links oben" Corcovado schon wieder in den Wolken
The Bay of Botafogo and in the upper left corner Corcovado in the clouds again
Copacabana
...und der Strand Praia Vermelha im Vordergrund
...and Praia Vermelha in front
Arbeiter auf dem Weg nach Hause
workers on their way back home
Mit etwas Glück findet man diese kleine Affen, die auf den beiden Hügeln leben.
With a little luck you can find these small monkeys, living on both hills.
